Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

  • Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.

NEAT – Shokheaded Peter

November 18 @ 19:00 - 20:30

NEAT – Shokheaded Peter

Despite his snide and derogatory remarks about the German language, Mark Twain was so versed in the German language that he actually translated the popular mid-1900 century German children’s book, STRUWELPETER into English; as a Christmas present for his daughters.  In our SHOCKHEADED PETER project, we will be presenting Mark Twain’s English translation of the text; alongside later, more modern versions of these classic morality tales for children, interspersed with an obscure song cycle from 1920 by the British composer Herbert Hughes.

1891 lebte Mark Twain einige Zeit in Berlin. Hier stieß er auf die STRUWWELPETER Geschichten des Arztes Heinrich Hoffmann. Mark Twain war begeistert und machte sich an eine englische Übersetzung, die zuerst nur für seine Töchter als Weihnachtsgeschenk vorgesehen war. Die mit viel Sprachgefühl ausgestattete, gelungene Übersetzung wurde dann zur Grundlage der englischen STRUWWELPETER Ausgabe.
Wir haben Twains Texte mit weiteren moderneren Fassungen kombiniert und präsentieren dazu auch einen obskuren Liederzyklus des Britischen Komponisten Herbert Hughes aus dem Jahr 1920 und auf diesen moralischen Geschichten basiert.

Details

Datum:
November 18
Zeit:
19:00 - 20:30
Veranstaltungkategorien:
,

Veranstaltungsort

Kunstdruck CentralTheater
Am Rossmarkt 9
Esslingen, 73728 Deutschland
+ Google Karte
Website:
www.kunstdruck-central.de